AEU helpis al SATeH okaze de sindikata Kongreso en Kordovo

De la 4-a ĝis la 8-a de decembro okazis en Kordovo la 10-a Kongreso de la Anarkisma Sindikato CNT. Ĉeestis la kongreson reprezentanto de SATeH (SAT en Hispanio), la internacia asocio SAT estas la plej grava tutmonda organizaĵo de laboristaj esperantistoj. José María Salguero, la reprezentanto de SATeH en ĉi tiu kongreso starigis budon, kie li informis la CNT-anojn pri la internacia lingvo esperanto. Andaluzia Esperanto-Unuiĝo kunlaboris kun SATeH dum la CNT-Kongreso kaj tiel ni faciligis la restadon en Kordovo de la reprezentanto de la laborista hispana esperantista asocio dum la kongresaj tagoj. Ni estas tute certaj, ke la propagando de nia lingvo kaj movado, plenumita de nia samideano, ne nur estos efektiva inter la CNT-anoj sed ankaŭ inter la membroj kaj simpatiantoj de tiu sindikato loĝantaj en Andaluzio.

Del 4 al 8 de diciembre ha tenido lugar en Córdoba el 10º Congreso del sindicato de orientación anarquista CNT. Al congreso ha asistido un representante de SATeH (SAT en España), la asociación internacional SAT es la organización más importante a nivel mundial que agrupa a los trabajadores esperantistas.  José María Salguero, el representante de SATeH en el Congreso, organizó un punto de información desde el que ha tenido la oportunidad de hacer llegar a los asistentes a este encuentro sindical libros, folletos y en general todo tipo de información acerca del esperanto. La Asociación Andaluza de Esperanto ha prestado su ayuda en todo momento al representante de SATeH, y así ha posibilitado su estancia en Córdoba durante los días en que ha durado el Congreso. Desde nuestra asociación estamos totalmente seguros de que la propaganda que de nuestra lengua y movimiento ha llevado a cabo José María Salguero no sólo tendrá efectos positivos entre los miembros de la CNT asistentes al Congreso, sino también para todos los miembros y simpatizantes de este sindicato que viven en Andalucía.

ZAMENHOF-TAGO 2010

La Zamenhofa Tago (15a de decembro) estas la naskiĝtago de L.L. Zamenhof (1859-1917), la iniciatinto de Esperanto, kaj la plej vaste celebrata festotago en la Esperanto-kulturo.

En tiu tago (aŭ en alia konvena tago proksima al ĝi) esperantistoj tra la mondo okazigas specialajn renkontiĝojn por festi la okazon.

Sabate la 11an de decembro ni renkontiĝos en Granado okaze de la Zamenhofa Tago en komuna tagmanĝo ĉe la Junulara Gastejo de Granado. La prezo de la tagmanĝo po persono estas 10 eŭroj, kio inkludas kafumon en proksima kafejo.

La Junulara Gastejo situas ĉe Avenuo Ramón y Cajal, 2 (vidu mapon):
 http://www.inturjoven.com/es/albergues/albergue-inturjoven-granada.html

Tie ni renkontiĝos inter la 11,00 kaj la 11,30 h. por fari promenadon tra la urbo, kaj reveni al la Gastejo je la 13,30 h. por renkonti la ceterajn kiuj ĉeestos la komunan tagmanĝon ekde la 14a horo.

Dum nia renkontiĝo ni povos paroli pri la 16a Andaluzia Kongreso de Esperanto, kiu okazos en Granado la venontan jaron.

Se vi intencas ĉeesti bonvolu sendi mesaĝon al la retadreso andaluciaesperanto@gmail.com  informante pri via nomo kaj kiom da personoj (familiano, amiko, ktp) venus kun vi.

El sábado 11 de diciembre nos reuniremos en Granada, con ocasión del Dia de Zamenhof, con un almuerzo común en el Albergue Juvenil de Granada. El precio del almuerzo por persona es de 10 euros e incluye el café en alguna cafetería cercana.

El Albergue Juvenil se encuentra en la Avenida Ramón y Cajal, 2 (próximo al Camino de Ronda), puedes ver el mapa de situación http://www.inturjoven.com/es/albergues/albergue-inturjoven-granada.html

Allí nos encontraremos entre las 11,00 y las 11,30 h. para dar un paseo por la ciudad, y regresando al Albergue a las 13,30 h. para encontrarnos con el resto del grupo que asistirá al almuerzo, a partir de las 14,00 h.

Durante el encuentro podremos hablar sobre la organización del 16º Congreso Andaluz de Esperanto, que se celebrará en Granada el próximo año.

Si deseas asistir, por favor envía un mensaje a la dirección de correo andaluciaesperanto@gmail.com indicando tu nombre y cuántas personas (familiar, amigo, etc.) vendrían contigo.

Homlupa ludo

Mi estas ano de kordova asocio pri tabul-ludoj - http://www.jugamostodos.org/ -kaj ili donis al mi, de antau tri jaroj, la tradukon de la reguloj pri "Lupus in tabula" en esperanto. Gxi estas ludo eldonita de DaVinciGames (http://www.dvgiochi.com/). Nun, ili ne havas la lastan version de la regularo, sed la malnova versio povas esti elsxutata de:

http://www.davincigames.net/lit/lupus_in_tabula-regularo.pdf

Sed nun, ni havas pli bonan version de la originala ludo en:

http://esperanto-jeunes.org/IMG/pdf/homlupa_ludo.pdf

Ankau, la malnova ludo, Homlupa ludo, estas populara inter la geesperantistoj; legu: http://eo.wikipedia.org/wiki/Homlupa_ludo
Tiu cxi ludo estas tre amuza kaj tre bona por praktiki esperanton, cxar la geludantoj cxiam necesas diskuti pri kiu el la aliaj geludantoj estas la homlupo. Se la gevilagxanoj ne eltrovas la homlupon, ili ne sukcesas.
Gxi estas versio de la tre kona ludo "Mafio".

Koran saluton,

Juan

Documental Pilar Sarasola

Mi jhus ricevis la jenan inviton, pri kiu mi sciigas al Andaluzia Esperanto-Unuigho, kaj al chiuj andaluzaj geesprantistoj.  Temas pri dokument-filmo prezentota che la Filmoteko de Andaluzio, Str. Medina y Corella en Kordovo, la venontan 23an de novembro je la 18:00 horo, kies cheftemo estas la vivo de S-ino Pilar Sarasola, vivdino de S-ro Rogelio Luque.  Rogelio Luque estis prestigha kordova libro-vendisto dum la unuaj jardekoj de la pasinta jarcento, li fondis en Kordovo la plej prestighan libro-vendejon en la urbo.  Post la morto de Rogelio Luque, komence de la civila milito, mortpafita pro liaj liberecanaj kaj naturismaj ideoj, lia vivdino S-ino Pilar Sarasola respondecighis pri la familia entrepreno.  Shi atingis subteni la firmaon dum la postmilitaj jaroj, poste pri ghi resondecighis la du filoj de la geedzoj kaj nuntempe unu el la nepoj. S-ro Rogelio Luque estis elstara kordova esperantisto, che sia libro-vendejo trovighis la oficiala sidejo de Kordova Esperanto-Asocio kaj li ech estis sekretario de la Esperantista Federacio de Andaluzio dum la 20-jaroj.  La reghisorino de la dokument-filmo, ankau ido de S-ro Rogelio Luque, kontaktis kun mi antau kelkaj monatoj por peti bild-materialon kie estus videbla Rogelio Luque dum kelka esperantista agado.  Mi sendis al shi aron da fotografajhoj de la 3-a Iberia Kongreso de Esperanto okazita en Kordovo en la jaro 1925 kaj en kies organizado S-ro Rogelio Luque agadis kiel vochdonanto.  La dokument-filmon pri la vivo de S-ino Pilar Sarasola oni prezentos, kiel jam dirite, la venontan 23an de novembro, kaj lau la reghisorino certigis al mi post la filmo, ene de la sekcio dedichita al dank-esprimoj, aperos la nomo de Andaluzia Esperanto-Unuigho pro la materialo havigita.  Alejandrina Urquízar, reghisorino de la dokument-filmo kaj ido de S-ro Luque, sendis al mi la suban inviton kiun mi siafoje dissendas al Andaluzia Esperanto-Unuigho kaj, ghenerale, al chiuj esperantistoj en nia lando.
 
Samideane kaj Amike,
Jose Maria Rodriguez
Kordovo

Acabo de recibir esta invitación que hago extensiva a la Asociación Andaluza de Esperanto y en general a todos los esperantistas andaluces.  Se trata de un documental que será presentado en la Filmoteca de Andalucía, C/ Medina y Corella en Córdoba, el próximo día 23 de noviembre a las 18:00 horas, cuyo tema es la vida de Pilar Sarasola, Viuda de Luque.  D. Rogelio Luque fue un ilustre librero cordobés de primeros de siglo, que fundó en Córdoba la más prestigiosa librería de la ciudad.  Tras su muerte al comienzo de la guerra civil, fusilado por sus ideas libertarias y naturistas, su Viuda Dª Pilar Sarasola se hizo cargo del negocio familiar, sacando a flote en la posguerra el negocio de la librería, que luego pasó a sus hijos y actualmente a uno de sus nietos.  D. Rogelio Luque fue un destacado esperantistas cordobés, en su librería se encontraba la sede oficial de la Asociación Cordobesa de Esperanto y llegó a ser Secretario de la Federación Esperantista de Andalucía durante los años '20.  La realizadora del documental, descendiente también de D. Rogelio Luque, contactó conmigo hace unos meses pidiendo material gráfico en el que apareciera Rogelio Luque en alguna actividad esperantista.  Le mandé una serie de fotografías del 3º Congreso Ibérico de Esperanto, que se celebró en Córdoba en el año 1925 y del que Luque fue Vocal en su organización.  El documental con la vida de Dª Pilar Sarasola se presentará, como ya he dicho, el próximo día 23 de noviembre, y según me comentó en los créditos de la película se agradece, entre otras instituciones, a la Asociación Andaluza de Esperanto por el material y la información aportada.  Alejandrina Urquízar, la responsable del documental y la persona que contactó conmigo me envía la invitación que aparece abajo, y que hace extensiva a toda la Asociación Andaluza de Esperanto.

Con un saludo
José María Rodríguez
Córdoba

Prezentado de libro kaj dokumentfilmo

Estimataj geamikoj,

Venontĵaŭde la 18an de novembro je la 19a horo en la Asembleo-Salono de la Provinca Deputitejo de Malago (Avenuo Pacífico, 54) estos prezentitaj la Libro kaj la Dokumenta Filmo pri la Marŝo Mondscale por la Paco kaj la Neperforto.

Okaze de la unua datreveno de la pasado tra nia urbo de la Marŝo por la Paco kaj la Neperforto, Mondo sen Militoj kaj Perfortoj kaj la ceteraj institucioj de la Humanisma Movado, iniciatintoj de ĉi tiu evento, invitas vin al la prezentado de la oficialaj memorlibro kaj dokumentfilmo pri la Mondscala Marŝo.

Dum la okazigo de la evento ni rememoros la iniciativojn plenumitajn en Malago kaj ni parolos pri kiel ni daŭrigos laborante laŭ la vojo de Neperfortoj.

Ni atendas vin!

Varman saluton.

Estela Rodriguez

Konverĝeco de la Kulturoj.

La 15a Andaluzia Kongreso de Esperanto okazos en  Jaen  inter la tagoj 30a, 31a de oktobro kaj 1a de novembro de 2010.

La kongresejo estos la  Junulara Gastejo de Ĥaeno, kiun ni uzos ankaŭ kiel tranoktejon kaj manĝejon.
                                            

                                           (Fasado de la Kongresejo)

                                           (Salono Ubeda, kunvenejo)

(Babilejo se pluvas) 

(Babilejo se sunas)

Provizora programo inkludas  prelegojn, kolokvojn, debatojn, teatraĵon, projekciadon de e-filmoj, kurson por komencantoj, libro-servon, ekskurson tra la urbo vizitante famajn lokojn.



El 15º Congreso Andaluz de Esperanto se celebrara en Jaen durante los días 30, 31 de octubre y 1 de noviembre de 2010.
La sede del Congreso sera el Albergue Inturjoven y Spa de Jaen, que ofrece también la posibilidad de alojamiento con desayunos y almuerzos.
El programa provisional incluye conferencias, charlas-coloquios, debates, obras de teatro, proyección de películas en esperanto, curso para principiantes, servicio de libros, excursión por la ciudad visitando lugares de interés, como la Catedral, los Baños Árabes y el Castillo de Santa Catalina.

Katedralo	Arabaj banejoj	Kastelo de Sankta Katalina

Se vi deziras ĉeesti kaj partopreni la Kongreson bonvolu plenigi la aliĝilon:

Si deseas asistir y participar en el Congreso, por favor rellena la Hoja de Inscripción:

Hoja de Inscripción en formato pdf (en español)

Aliĝilo pdf-formato (esperante)


KONGRESPROGRAMO
==================


Sabaton la 30an de oktobro:

Ekde la 10,00 horo: Akceptado de kongresanoj, disdonado de la dokumentaro, interkona mateno, projekciado de esperantaj muzikvideoj.


Je la 10,30 horo: Malfermo de la ekspozicio pri esperantaj filatelaĵoj far Cao Xionglin, prezidanto de Nanchang-a Esperanto-Asocio.


Je la 11,00 horo: Malfermo de la libroservo de AEU.


Je la 11,30 horo: Malfermo de la Kongreso. Bonvenigo far la LKK. Salutvortoj de la AEU-prezidanto kaj grupaj delegitoj en Andaluzio. Sinprezento de eksterlandanoj partoprenantaj la kongreson.


Je la 12,00 horo: Paŭzo, senpaga refreŝigaĵo.


Je la 12,15 horo: Prezento-kolokvo: La Andaluza Esperanto-Domo (Julio Herrero).


Je la 13,00 horo: Prezento de "Kiosko de Levanto (4)", transdisciplina almanako kun Esperanto kiel komuna lingvo (Dr. Wolfgang Guenter)


Ekde la 13,45 horo: Tagmanĝo (en la kongresejo).


Je la 16,00 horo: Projekciado de la filmo "Angoroj", de Jacques Louis Mahe, la unua longdaŭra filmo originale parolata en esperanto (1964).


Je la 16,30 horo: Spektado de mallongaj filmoj subtitolitaj en esperanto, kun posta debato kun la direktoro J.M. Asensio.

Je la 17,30 horo: Projekciado de la teatraĵo "Budapeŝta Ekzameno", de Sandor Szathmari.


Je la 18,00 horo: Prelego-kolokvo: Kiu bone prononcas Esperanton aŭ nefacila prononco de facila lingvo. ( Maciej Jaskot).


Je la 18,45 horo: Promenado kaj vizitoj tra la urbo.

Eksterkongresa programero:
Fronte al la Kongresejo situas la Nova Teatro Infanta Leonor, kie la sabaton 30an de oktobro en du sesioj, je la 19,30 kaj la 22,00 h. la fama mimika trio TRICIKLE ludos la verkon  GARRYCK.
Prezoj de la enirbiletoj:
Sidloko en la partero = 33 eŭrojn
En amfiteatra galerio =  25 eŭrojn
Rabato 50% al akompanataj infanoj (ĝis dekdujaraj)  
Rabato 25% al junuloj (ĝis dudekkvinjaraj), prezentante la identigan karton.
Enirbiletojn oni povas aĉeti ĉe El Corte Ingles aŭ ĉe la Teatro mem.

Frente al albergue está situado el Nuevo Teatro Infanta Leonor. El Viernes 29 de octubre, a las 21 horas y el Sábado 30 de octubre, a las 19’30 y 22 horas hay un espectáculo en él del famoso trío mímico TRICICLE, la obra GARRYCK.

Precio de las entradas: Patio de Butacas: 33 euros y Anfiteatro: 25 euros
*Menores 12 años acompañados 50% descuento
*Menores 21 años presentando carnet: 25% descuento.
Venta de billetes en el propio teatro y en El Corte Inglés. ¡Aún hay entradas!


Dimanĉon la 31an de oktobro:


Ekde la 10a horo: Viziteblaj la ekspozicio kaj la libro-servo.

Je la 10,00 horo: Poezio en Esperanto (Angel Arquillos). Deklamado de du poemoj en esperanto kaj hispane kun klarigo pri la traduksistemo.


Je la 10,45 horo: Prelego-kolokvo: La Mistera Jaeno. La Sankta Vizaĝo kaj la Belmezaj Vizaĝoj (Jose Maria Rodriguez).


Je la 11,30 horo: Projekcio de la teatraĵo "La Duonokulvitro", de Aŭgusto Baissac.

Je la 12,00 horo: Hispanlingva prelego: La Lengua Internacional en la Educación Intercultural (Antonio Fabian Jimenez).

Je la 13,00 horo: Prezento-kolokvo: Miaj travivaĵoj kun Esperanto (Andres Martin kaj Luis Jose Sanchez)

Ekde la 13,45 horo: Tagmanĝo (en la kongresejo).


Je la 15,45 horo: ĝenerala Kunsido de AEU (esperante kaj hispane).


Je la 17,15 horo: Amuzaj rakontetoj (Esperanta Klubo Aksarkio).


Je la 18,15 horo: Prelego-kolokvo: La procezo pri la olivoleo-produktado (Jordi Lietor


Je la 19,15 horo: Fermo de la Kongreso kaj elekto de la venontjara kongresurbo.


Je la 19,30 horo: Promenado kaj vizitoj tra la urbo.


Lundon la 1an de novembro:


Ekde la 10a horo: Ekskurzo al vizitindaj lokoj en Jaen.


Je la 14,00 horo: Komuna tagmanĝo kaj adiaŭo.

Cómo llegar al congreso en automovil:

· Procedente del norte (Bailén, Madrid):
1. A-44 desde Bailén hasta la salida del km 36
2. Avanzar 500 m y tomar la A-316 (equivale a la Ronda Norte de Jaén) sentido Córdoba
3. Salir en la salida 60 (Fuerte del Rey / Jaén Centro)
4. En la rotonda, toma la primera salida hacia Jaén (JP-2332)
5. Al entrar en Jaén, tras el primer semáforo, seguir recto por la calle Doctor Gómez Durán.
6. Tras una empinada cuestecilla, girar a la izquierda en una gran avenida llamada Av. Andalucía o Gran Eje.
7. Proseguir en ella 700 m hasta el final de la calle. Habrá un túnel en el centro de la calle, evitarlo y colocarse en el carril que hay a la derecha del túnel.
8. Girar en la 1ª calle (a la altura del túnel) a la derecha cuesta arriba (c/ Alfredo Kraus) y a continuación seguir recto en otra recta aún más larga, cuando acaba, seguir recto una nueva cuesta (c/ Puerta del Sol).
9. Cuando acaba dicha cuesta girar a la derecha (c/ Millán de Priego). El albergue está avanzando 300 m, por lo que, si encuentras aparcamiento, aprovéchalo para aparcar. Si no lo encuentras, al final de esa calle hay un parking cubierto de pago. El albergue está encima del parking (40 m cuesta arriba a pie).

· Procedente del oeste (Córdoba):
1. A-4 de Córdoba a El Carpio
2. Carretera nacional A-306 de El Carpio hasta Torredonjimeno.
3. Tomar la autovía A-316 hacia Jaén hasta la salida 63.
4. Seguir recto hasta una rotonda frente a los Bomberos, en dicha rotonda tomar la salida Av. Andalucía;
5. Proseguir 2 km.
6. Igual al apartado 7 de quienes proceden del norte.

· Procedente del sur (Granada):
A-44 hasta la salida 42 hacia Jaén Sur/Av. Granada/Baeza/A-316/Úbeda
450 m
En la bifurcación, mantente a la izquierda y sigue las indicaciones
1,3 km
En la rotonda, toma la segunda salida e incorpórate a Ctra de Granada/J-14 en dirección Jaén/Av. Granada. Pasa 2 rotondas
2,7 km
En la rotonda, toma la primera salida en dirección Av de Granada/N-323a/JA-3200
900 m
Gira a la derecha en Av de Madrid/N-323a/JA-3303/JV-2222
500 m
Gira a la izquierda en Calle de Baeza/JA-3303. Continúa hacia JA-3303
800 m
Gira a la izquierda en Calle de Núñez de Balboa
210 m
Gira a la derecha en Calle Doctor Luzón
46 m
Gira a la derecha en Calle de Millán de Priego
140 m
Gira a la izquierda para continuar por Calle de Millán de Priego
35 m
Toma la 1ª a la derecha hasta Plaza de Cambil

http://maps.google.es/maps?f=d&source=s_d&saddr=C%C3%B3rdoba&daddr=Calle+de+Borja,+23004+Ja%C3%A9n&hl=es&geocode=FTcTQgIdcBO3_ykxew97e99sDTG8mcKHJz3Whw%3BFdFfQAIdNhjG_ymLhfANEtdtDTGiqNkgFBKtCQ&gl=es&mra=ls&sll=37.773265,-3.79489&sspn=0.00826,0.013797&g=Calle+de+Borja,+23004+Ja%C3%A9n&ie=UTF8&ll=37.776617,-3.794875&spn=0.010939,0.021973&z=16


KIEL ALVENI AL LA KONGRESEJO SEN AŬTO:


Rekte el la busstacidomo ne eblas iri buse al la kongresejo (demandu pri la Teatro Infanta Leonor, kiu estas pli fama), eblas nur piede, 10'.


El la fervoja stacidomo: Eblas iri piede, 20', sed ĉiam supren. Ĉu via valizo estas peza? Eblas ankaŭ preni buson, sed nuntempe la urbo estas tute sub riparoj kaj nur la linio 15 povas porti vin al la Teatro Infanta Leonor, ĝuste apud la Junulara Gastejo. Sed sabate la buslinio n-ro 15 pasas ĉe la trajnejo je ĉiu horo kaj 30 minutoj (unu po horo). Vendredre ĉiun duonhoron. La buso trairas la centron, kaj kelkajn kvartalojn, do la veturado daŭras pli malpli 35 minutojn.
Alia eblo estas preni taksion, pli kosta sed la distanco ne estas tro longa.

Aperis la 87-a numero de GAZETO ANDALUZIA

Ĵus aperis la n-ro 87-a de GAZETO ANDALUZIA, oficiala organo de Andaluzia Esperanto-Unuiĝo.  Ni invitas legi la revuon al ĉiuj andaluzaj geesperantistoj.  Ene de ĝi Vi trovos informojn pri la disvolviĝo de esperanto en Andaluzio; la lastajn novaĵojn pri la okazigo en Jaeno, fine de la monato oktobro, de la ĉi-jara Andaluza Kongreso de Esperanto; artikolon pri la libro “1984” de George Orwell kaj liaj rilatoj kun esperanto;  historian esploron pri skota reĝo, kies postmortaj restaĵoj, ripozis en Andaluzio.  Esperanta Jura Asocio, internacia faka asocio, sinprezentas en la paĝojn de nia revuo. “Lingva Angulo” pruvos klarigi kiamaniere  uzi la propozicion “ĉu”.  Itala samideanino parolas nin pri la ĵus okazita 6-a Azia Kongreso de Esperanto en Ulanbatoro, la mongola ĉefurbo.  La historia fako “Notoj pri Esperanto kaj Andaluzio” parolas ĉi-numere pri elstara hispana sciencisto, politikisto kaj esperantisto Generalo Emilio Herrera Linares, kiu naskiĝis en Granado.  Ĉi-numere ni turismas en Linares; pri Jaeno ankaŭ temas la paĝoj pri Misteroj kaj Legendoj, ĉi-foje ni parolas pri la Sankta Vizaĝo de Jaeno.  Dank’al la paĝo “Andaluza Kuirarto” ni lernos kuiri pagelon laŭ la stilo de la urbo Rota en Kadizo kaj fine, la flamenka paĝo temas pri la ministaj kantoj.

Do, jen nova eldono de nia revuo en esperanto.  Ni invitas al ĉiuj gesamideanoj ne nur legi ĝin, sed ankaŭ kunlabori okaze de la venontaj numeroj.  Ni memorigas al ĉiuj, ke nia revuo aperas 4-foje en la jaro.

Pliaj informoj pri la revuo en:  esperanto14  heliko  ono.com     heliko = @

Acaba de aperecer el número 87 de GAZETO ANDALUZIA, órgano oficial de la Asociación Andaluza de Esperanto.  Invitamos a todos los esperantistas andaluces a leer la revista.  En ella podreis encontrar informaciones sobre el idioma esperanto en Andalucía; las últimas noticias sobre el Congreso Andaluz de Esperanto, que se celebrará este año en Jaén a finales del mes de octubre; un artículo sobre el libro de George Orwell "1984" y sus relaciones con el idioma esperanto; un estudio histórico sobre un rey de Escocia, cuyos restos mortales descansaron en Andalucía.  La Asociación de Juristas Esperantistas se presenta en las páginas de la revista.  La sección "Lingva Angulo" intentará aclarar cómo usar correctamente la partícula "ĉu".  Una esperantista italiana nos habla del 6º Congreso Asiatico de Esperanto, que ha tenido lugar en Ulan-Bator, capital de Mongolia.  La sección de historia "Notas sobre el esperanto y Andalucía" nos habla en este número sobre un destacado científico, político y esperantista español que nació en Granada, el General Emilio Herrera Linares.  Haremos turismo en Linares y siguiendo en Jaén hablaremos de misterios y leyendas de Andalucía, esta vez sobre la reliquia del Santo Rostro.  En la página "Andaluza Kuirarto" aprenderemos a cocinar urta a la roteña y por último en la página de flamenco podremos leer algo sobre los cantes mineros.

Así que te presentamos un nuevo número de nuestra revista en esperanto.  Y por supuesto no sólo invitamos a todos los esperantistas a leerla, sino también a colaborar con ella en los próximos números.  Os recordamos que la revista es cuatrimestral.

Más información sobre la revista en:   esperanto14 arroba ono.com   arroba = @

Esperanto en los autobuses de Cordoba

Saluton



La municipa entrepreno AUCORSA (Kordovaj Urbaj Autobusoj Anonima Societo) ekigis kampanjon kun la celo danki al la utiligantoj de la autobusa publika servo en Kordovo, kaj pro tio la entrepreno fiksis algluajhojn che la autobusoj mem kun la vorto "DANKON" en diversaj lingvoj. Unu el tiuj afishetoj diras: "Dankon, idioma: esperanto". Nome de Andaluzia Esperanto-Unuigho ni jam sendis dank-leteron al la autobusa entrepreno.





Un saludo

La empresa municipal AUCORSA (Autobuses Urbanos de Córdoba SA) ha iniciado una campaña de agradecimiento a los usuarios de autobús y para ello ha colocado en todos sus vehículos adhesivos en los que aparece la palabra "GRACIAS" en distintos idiomas. En uno de ellos puede leerse "DANKON, idioma:esperanto". Por parte de la Asociación Andaluza de Esperanto hemos remitido una carta de agradecimiento a esta empresa cordobesa.





Amike

Jose Maria Rodriguez Hernandez

Vochdonanto pri propagando de

Andaluzia Esperanto-Unuigho

Jam aperis la n-ro 86 de GAZETO ANDALUZIA

Saluton!


Kun siaj jam kutimaj 40 paĝoj ĵus aperis la n-ro 86 de GAZETO ANDALUZIA, oficiala organo de Andaluzia Esperanto-Unuiĝo. Krom la oftaj kunlaborantoj ĉi-numere malaga samideanino Purificacion Jimenez verkis artikolon pri Martha Root, bahaa esperantistino, kaj Juan Arjona Leyva verkis pri la origino de la flamenko. Aperas ankaŭ la kutimaj sekcioj pri historio de Andaluzio, ĉi-foje pri la kordova filozofo Seneko; Lingva Angulo kun kelkaj rekomendoj pri la uzado de "pli/plu"; paĝo pri historio de esperanto en Andaluzio kun kelkaj paĝoj dediĉitaj al sevila esperantista starulo la Pastro Jerónimo Córdoba; ĉi-numere ni turismas en Huercal Overa, vilaĝo en la provinco Almerio; ĉe la paĝo pri andaluza kuirarto oni parolas pri la bongusta "ajoblanco"; la paĝo pri misteroj temas pri stranga hundo en Fernan Nuñez (Kordovo) kaj ankaŭ aperas informoj pri esperanto en Andaluzio kaj aliĝilo al la Andaluzia Kongreso en Jaeno.

Kiel ricevi la revuon?? Nu, ĉiuj membroj de Andaluzia Esperanto-Unuiĝo ricevas ĝin. Se vi ne estas membro eble la revuo estas bona ekskuzo por aliĝi, ĉu ne? Ĉiuj interesitoj en la ricevado de la revuo, ne-membroj de la andaluza asocio, bv. kontakti kun esperanto14 (heliko) ono.com  (Heliko = @)). Kompreneble mi invitas ĉiujn kunlabori kun la revuo.

Amike,


Jose Maria Rodriguez Hernandez


Redaktoro de GAZETO ANDALUZIA

¡Un saludo!

Con sus ya habituales 40 páginas acaba de aparecer el número 86 de GAZETO ANDALUZIA, órgano oficial de la Asociación Andaluza de Esperanto. Además de quienes colaboran de siempre en la revista en este número nuestra compañera de Málaga Purificación Jiménez ha escrito un artículo sobre Martha Root, una esperantista baha'i, y Juan Arjona Leyva ha escrito sobre los orígenes del flamenco. Aparecen también las habituales secciones sobre la historia de Andalucía, esta vez hablando del filósofo cordobés Séneca; La página sobre lingüística nos da algunas recomendaciones para usar correctamente los adverbios "pli/plu"; la páginas de historia del esperanto en Andalucía está dedicada a un destacado esperantista sevillano, el Padre Jerónimo Córdoba; en el número 86 hacemos turismo en Huercal Overa, un pueblo de la provincia de Almería; en la página de gastronomía andaluza hablamos del delicioso ajoblanco; también tenemos la habitual página sobre misterios y leyendas, esta vez hablamos de un misterioso perro de Fernan Nuñez (Córdoba) y por último también aparecen noticias sobre el esperanto en Andalucía así como del Congreso Andaluz de Esperanto a celebrar en Jaén.

¿Te preguntas cómo recibir la revista? Bueno, todos los miembros de la Asociación Andaluza de Esperanto la reciben. Si no eres miembro quizá la propia revista es una buena excusa para apuntarse ¿No te parece? Todos aquellos interesados en recibirla, y que no sean miembros de la asociación, por favor contacta con esperanto14 (heliko) ono.com. Heliko = @. Y por supuesto no hay ni que decir que todos están invitados a colaborar en la revista.

Un cordial saludo.

José María Rodríguez Hernández

Redactor de GAZETO ANDALUZIA

Renkontiĝo kun italaj esperantistinoj

Kelkaj membroj de Andaluzia Esperanto-Unuiĝo kaj aliaj malaganaj esperantistoj renkontiĝis kun la italdevenaj Laura Brazzabeni kaj ŝia fratino Paula, kiuj vizitis nian regionon dum kelkaj tagoj.
Ni renkontiĝis dufoje, la unua ĉe kafejo Esperanto (la ĵaŭdon 22an de julio) kaj la dua ĉe trinkejo Pimpi (la mardon 27an de julio). Ni afable kunparolis kaj trinkis. La italaninoj rakontis pri sia vojaĝo kaj sperto en la suda Hispanio: Malago, Granado, Sevilo...

 Somero estas bona epoko por esperantaj renkontiĝoj ĉar multaj homoj ferias kaj vojaĝas eksteren. Se vi estas esperantisto kaj vi planas viziti Malagon, bonvolu ne forgesi kontakti nin! ĉar ni estas je via dispono por montri al vi la belecojn de Andaluzio kaj profiti la okazon praktiki la internacian lingvon.

Ĵus aperis nova numero de JURA TRIBUNO INTERNACIA

Eldonita de Esperanta Jura Asocio, kunlabore kun nia Andaluzia Esperanto-Unuiĝo, ĵus aperis la 9-a numero de JURA TRIBUNO INTERNACIA, la jura bulteno de la Esperanto-Movado. Sur ĝi aperas informoj pri la jura asocio kaj du eseoj pri juraj temoj, la pola D-ro Bronislaw Kieres verkis artikolon pri la Elementaj Informoj pri Historia kaj Nuntempa Pola Jura Sistemo, kaj la bulgara Dimitar HAGIEV verkis pri Leĝo por juĝado de la homoj, la unua antikva bulgara kaj slava jura monumento. Aperas ankaŭ praktikaj ekzemploj kaj esperanta vortaro pri “La Kontrakto pri aĉeto kaj vendo”, jurisprudenco de la Eŭropa Justica Tribunalo kaj fine kvar mallongaj informoj pri gravaj juĝoj aprobitaj en Germanio, Hindio, Nov-Zelando kaj Japanio.


Andaluzia Esperanto-Unuiĝo kunlaboras kun la jura revuo ekde ĝia apero. La revuon oni prezentos kadre de la kunveno de Esperanta Jura Asocio dum la Universala Kongreso de Esperanto okazonta meze de julio en la urbo Havano (Kubo).

Pliajn informojn pri la revuo oni povas atingi ĉe: esperanto14 (heliko) ono.com

AEU en Facebook

Ni kreis la grupon de Fejsbuko (Facebook) nomitan "Andaluzia Esperanto-Unuiĝo". Nun la membroj, simpatiantoj aŭ simple kiuj interesiĝas pri Esperanto havas renkontiĝejon kie kundividi informadon kaj travivaĵojn en rapida kaj interaktiva manieroj.

Oni povas facile trovi ĝin ene de Facebook, klavante sur la serĉilo: Andaluzia Esperanto-Unuiĝo.

Pro kio atendi? Kuniĝu kun la grupo!

Hemos creado el grupo de Facebook llamado "Andaluzia Esperanto-Unuiĝo". Ahora los socios, simpatizantes, o simplemente los que estén interesados en el Esperanto tienen un punto de encuentro donde compartir información y experiencias de una manera rápida e interactiva.

Se puede encontrar fácilmente dentro de Facebook, tecleando en el cuadro de búsqueda: Asociación Andaluza de Esperanto.

¿A qué esperas? ¡Únete al grupo!

Esperanto en bibliotekoj / El Esperanto en las bibliotecas

Andaluzia Esperanto-Unuiĝo (AEU) iniciatis antaŭ kelkaj jaroj la kampanjon "Esperanto en bibliotekoj" kaj dank' al tio nuntempe Esperanto ĉeestas en pli ol 200 bibliotekoj en la tuta Andaluzio.
La senpagaj disdonado kaj sendado de libroj, vortaroj, gazetoj, ktp en aŭ pri Esperanto al tiom da bibliotekoj postulas de ni altan elspezadon, kion foje ni malfacile povis plenumi.
Nun ni petas vian kunlaboron, ke ni povu daŭrigi tian kampanjon. Vi povas kunlabori per la jenaj 4 facilaj paŝoj:

1) Aĉetu de AEU la libron "Sanga Nupto" de Federico García Lorca, kaj/aŭ la libron "Platero kaj mi" de Juan Ramón Jiménez, je la prezo da nur 2,5 eŭroj po ekzemplero.
Ambaŭ verkoj estis eldonitaj de AEU kiel libroj de la serio
"Hispana Literaturo", kiun konsistigas ĝis nun 9 verkoj de
hispanaj aŭtoroj:
1) La familio de Pascual Duarte (Camilo José Cela)
2) Astura Bukedo (plej bonaj aŭtoroj de Asturio)
3) Sentempa sinfonio (antologio de hispanaj poemoj)
4) Poeto de l' popolo (Miguel Hernández)
5) La stultaj infanoj (Ana María Matute)
6) Tirano Banderas (Ramón del Valle-Inclán)
7) Sanga Nupto (Federico García Lorca)
8) Suzana kaj la ĉasistoj de muŝoj (Pio Baroja)
9) Platero kaj mi (Juan Ramón Jiménez, nobelpremiito) .

2) Pagu la koston ĉe BBVA 0182 4106 71 0207160717
3) Donacu la libro(j)n al iu biblioteko (publika, urba, universitata, gimnazia, lerneja, ktp) en via kvartalo, en via vilaĝo, en via urbo.
4) Sendu mesaĝon al ni andaluciaesperanto@gmail.com informante al kiu biblioteko vi donacas la libron (por nia statistiko).
Indiku ankaŭ al kiu adreso ni sendu la libron: ĉu al via adreso aŭ rekte al la adreso de la biblioteko?

En kiuj bibliotekoj en Andaluzio estas jam libroj en esperanto?
Klaku la ligilon http://www.juntadeandalucia.es/cultura/rbpa kaj en ties paĝo skribu:

a) ene de la kadro Consultar el catálogo de serĉu, ekzemple: 03 CORDOBA (PROVINCIA)
b) ene de la kadro Buscar skribu: esperanto
c) klaku Buscar
Tuj aperas paĝo kun 84 registroj. Klaku, ekzemple, sur la aŭtoro Gutiérrez Adúriz, Miguel kaj aperas tiuj 8 bibliotekoj de Kordovo kaj ties provinco, kie troviĝas la libro Esperanto: curso del idioma internacional.
Ni esperas vian kunlaboradon!

Noto: Nepra kondiĉo por ĉi tiu oferto estas la donaco de la libro(j) al iu Biblioteko.

La Asociación Andaluza de Esperanto (AEU) inició hace unos años la campaña "Esperanto en las bibliotecas" y, gracias a eso, en la actualidad el Esperanto está presente en más de 200 bibliotecas en toda Andalucía.

El reparto y envío gratuitos de libros, diccionarios, revistas, etc. en o sobre Esperanto a tantas bibliotecas nos exige un alto gasto, que a veces dificilmente hemos podido realizar.

Es ahora cuando pedimos vuestra colaboración para que podamos continuar con tal campaña. Podéis colaborar siguiendo éstos 4 sencillos pasos:

1) Compra en AEU el libro "Sanga Nupto" (Bodas de Sangre) de Federico García Lorca, y/o el libro "Platero kaj mi" (Platero y yo) del premio nobel Juan Ramón Jiménez, al precio de sólo 2,5 euros por ejemplar.

Ambas obras fueron editadas por AEU como libros de la serie "Hispana Literaturo" (Literatura Española), que hasta ahora consta de 9 obras de autores españoles:

1) La familio de Pascual Duarte (Camilo José Cela)

2) Astura Bukedo (Antología de relatos y poemas de Campoamor, Pérez de Ayala, Palacio Valdés, Leopoldo Alas "Clarín")

3) Sentempa sinfonio (Sinfonía atemporal: antología poética española)

4) Poeto de l' popolo (Poeta del pueblo, de Miguel Hernández)

5) La stultaj infanoj (Los niños tontos, de Ana María Matute)

6) Tirano Banderas (Ramón María del Valle-Inclán)

7) Sanga Nupto (Bodas de Sangre, de Federico García Lorca)

8) Suzana kaj la ĉasistoj de muŝoj (Susana y los cazadores de moscas, de Pio Baroja)

9) Platero kaj mi (Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez)

2) Paga el importe en BBVA 0182 4106 71 0207160717

3) Dona el libro a una biblioteca (pública, municipal, universitaria, de Instituto, Escuela, etc) en tu barrio, pueblo o ciudad.

4) Envía un mensaje a andaluciaesperanto@gmail.com informando a qué biblioteca donas el libro (para nuestra estadística).

Indica también a qué dirección debemos enviar el libro: ¿a tu dirección o directamente a la dirección de la biblioteca?

¿En qué bibliotecas de Andalucía hay ya libros en esperanto?

Haz clic en el enlace http://www.juntadeandalucia.es/cultura/rbpa y en la página que se abre, escribe:
a) en el recuadro Consultar el catálogo de, busca, por ejemplo: 03 CORDOBA (PROVINCIA)
b) en el recuadro Buscar, escribe: esperanto
c) haz clic en Buscar

Enseguida aparece una página con 84 Registros. Pulsa, por ejemplo, sobre el autor Gutiérrez Adúriz, Miguel y aparecen las 8 bibliotecas de Córdoba y provincia dónde se encuentra el libro Esperanto: curso del idioma internacional.

¡Esperamos vuestra colaboración!

Nota: Condición primordial para esta oferta es la donación de los libros a alguna Biblioteca.

Renkontiĝo en Kolonjo / Encuentro en Colonia

Dum freŝdata vizito al Kolonjo okazis varma renkonto inter Luis José Sánchez, naskita en Malago, membro de AEU (Andaluzia Esperanto-Unuiĝo) kaj Harald Schmitz, el Kolonjo, membro de KEK (Kolonja Esperanto-Klubo).
Ambaŭ interparolis pri la stato de Esperanto en siaj respektivaj loĝlokoj, pri siaj travivaĵoj en la lernado kaj uzado de ĉi tiu lingvo, kaj ili ankaŭ babilis pri aliaj diversaj temoj, saltante kun natureco de filozofiaj demandoj al prozaj temoj. Tre agrabla konversacio banita per kölsh, tiu tipa biero de Kolonjo.
S-ro Harald Schmitz estas instruisto kaj pri la angla kaj pri matematiko ĉe Gimnazio en Kolonjo kaj li regas perfekte esperanton. Li estas membro de Pasporta Servo kaj jam de antaŭ jaroj li akceptas hejme esperantistojn el la tuta mondo.
Juan Carlos Amaya, instruisto pri informatiko kaj kolego de Luis José Sánchez, kuniĝis iom poste kun ili, babilante ĉi-foje en la angla kun paroloj spicitaj en la germana kaj hispane.
En la supra foto aperas, de maldekstre dekstren, Luis José Sánchez, Harald Schmitz kaj Juan Carlos Anaya. En la manoj de Luis José estas ekzemplero de la vortaro Esperanto-Germana, donacita de Harald.

En una visita reciente a Colonia, tuvo lugar un cordial encuentro entre Luis José Sánchez, natural de Málaga, miembro de AEU (Asociación Andaluza de Esperanto) y Harald Schmitz, natural de Colonia, miembro de KEK (Kolonja Esperanto-Klubo).
Ambos hablaron del estado del Esperanto en sus respectivas ciudades, de las experiencias de cada uno en el aprendizaje y uso de esta lengua y de otros muchos temas, saltando con naturalidad de cuestiones filosóficas a asuntos prosaicos. Una agradable conversación regada por kölsh, la típica cerveza de Colonia.
El señor Harald Schmitz es profesor de inglés y matemáticas en un instituto de Colonia y domina a la perfección el Esperanto. Es miembro de "Pasporta Servo" y acoge en su casa a esperantistas de todo el mundo desde hace años.
El profesor de informática Juan Carlos Amaya, colega de Luis José Sánchez, se unió posteriormente a la conversación, esta vez en inglés con palabras salpicadas en alemán y español.
En la foto que acompaña a esta entrada aparecen, de izquierda a derecha Luis José Sánchez, Harald Schmitz y Juan Carlos Amaya. En las manos de Luis José hay un ejemplar de un diccionario Esperanto-Alemán, obsequio de Harald.

Eldono de gazeto kaj bulteno de AEU / Edición de revista y boletín de AEU

Eldonitaj de AEU aperis surpapere la 84a kaj 85a numeroj de la revuo "Gazeto Andaluzia" kaj la 86a numero de la bulteno "Monate Ĉe Vi". Oni povas legi interesajn artikolojn, novaĵojn, poemojn, ktp.
La mastrumanto de la retpaĝo nun prilaboras la eblon oferti ĉi tiun gazeton por esti elŝutita el la reto.

Editadas por AEU acaban de aparecer los números 84 y 85 de la revista "Gazeto Andaluzia" y el número 86 del boletín "Monate Ĉe Vi". En ellas se pueden encontrar interesantes artículos, noticias, poemas, etc.
El administrador de la página está trabajando para ofrecer posibilidad de que esta revista se pueda descargar de internet.